venerdì 28 settembre 2018

Francisco, en el silencio

Il mio libro "Francesco, nel silenzio" è stato tradotto in spagnolo!


La poesía mística es un género tan exquisito como difícil, y esto resulta aún más evidente en nuestro mundo materialista y utilitarista. Ella floreció especialmente en los pasados siglos, en el siglo XVI, en el XVIII; y si al acercarnos a nuestro tiempo tenemos más ejemplos notables presentes en la propia poesía italiana de Leopardi a Dino Campana hasta llegar a Carlo Betocchi seguramente no es éste el género dominante. Elena Bartone se nos presenta entonces como una voz inusual y, justo por esa razón, doblemente fascinante. El lector se dejará guiar a lo largo de ese insólito camino, y si aprende a abandonarse, encontrará luz y alegría.
El silencio que ella misma aprende de Francisco la lleva hacia su maravilloso revés: la noche, la obscuridad se irán abriendo en la luz; el silencio dará lugar a la palabra.
Martha L. Canfield

La poesia mistica è un genere tanto squisito quanto difficile, sempre di più nel nostro mondo materialista e utilitarista. Essa fiorì soprattutto nei secoli scorsi, nel Cinquecento, nel Seicento; e se avvicinandoci ai nostri giorni abbiamo alcuni notevoli esempi nella stessa poesia italiana da Leopardi a Dino Campana a Carlo Betocchi non è questa sicuramente la cifra dominante. Elena Bartone ci si presenta quindi come una voce rara e, proprio per quello, doppiamente affascinante. Il lettore che si lascerà guidare lungo questa insolita strada, se impara ad abbandonarsi, troverà luce e gioia.

Il silenzio che lei apprende da Francesco conduce verso il suo meraviglioso rovescio: la notte, l'oscurità si apriranno nella luce; il silenzio darà luogo alla parola.

ISBN: 978-88-7848-922-6
Autore: Elena Bartone - Traduzione di Roberta Buffi
Anno: 2018
Lingua: Italiano . Spagnolo
Collana: Aretusa